Eine juristische Übersetzung überträgt Verträge, Urteile, Schriftsätze, Vollmachten und Urkunden so in eine andere Sprache, dass ihre rechtliche Bedeutung erhalten bleibt: präzise, rechtssicher und vertraulich. Dafür braucht es einen juristischen Fachübersetzer, der die Rechtssprache und beide Rechtssysteme kennt. Verlangen Gericht, Behörde oder Notar die Übersetzung, muss sie zusätzlich von einem beeidigten Übersetzer beglaubigt sein.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Arabisch, Kurdisch und Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Beeidigter Übersetzer in Stuttgart mit belegten Sprachen Spanisch und Tschechisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Leipzig mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Offenbach am Main mit belegten Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Beeidigter Übersetzer in Berlin mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Rumänisch, Italienisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Frankfurt am Main mit belegten Sprachen Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Willich, öffentlich ausgewiesen für Polnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Erfurt mit belegten Sprachen Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Freiburg im Breisgau, öffentlich ausgewiesen für Polnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Ulm, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,9 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Herten mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Dresden, öffentlich ausgewiesen für Arabisch, 4,9 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Stuttgart mit belegten Sprachen Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Braunschweig, öffentlich ausgewiesen für Italienisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Baden-Baden mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Bad Homburg vor der Höhe, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Görlitz mit belegten Sprachen Polnisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Frankfurt am Main, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigsburg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Frankfurt am Main, Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung und Juristische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Saarbrücken mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Lüdenscheid, Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung und Juristische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Hamburg mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung, Google-Schnitt 5,0.
Übersetzer in Freiburg im Breisgau mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung und Dolmetschen, Google-Schnitt 5,0.
Übersetzer in Karlsruhe, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Düren, öffentlich ausgewiesen für Türkisch.
Übersetzer in Bad Homburg vor der Höhe, Schwerpunkt Juristische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzungsbüro in Köln, Schwerpunkt Juristische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Düsseldorf mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung, Google-Schnitt 5,0.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Türkisch und Französisch.
Beeidigter Übersetzer in Sinsheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Website-Lokalisierung.
Übersetzungsbüro in Wuppertal mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung, Google-Schnitt 5,0.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Französisch und Arabisch.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Schwetzingen, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Italienisch.
Übersetzer in Landshut mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Übersetzer in Köln mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Übersetzer in Celle, Schwerpunkt Juristische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Essen, Schwerpunkt Juristische Übersetzung und Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Bayreuth mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung, Google-Schnitt 3,0.
Übersetzer in Hildesheim mit erkennbarem Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Juristische Texte sind präzise, formelhaft und folgenreich; schon ein falsch übersetztes Wort in einer Klausel kann eine Rechtsstreitigkeit auslösen. Ein Rechtsbegriff steht für Voraussetzungen und Rechtsfolgen, die nur in seiner Rechtsordnung gelten: Die englische consideration hat im deutschen Vertragsrecht kein Gegenstück, eine GmbH ist keine Ltd., ein trust lässt sich nicht einfach mit Treuhand übersetzen. Ein juristischer Übersetzer entscheidet deshalb bewusst, ob er einen Begriff stehen lässt, umschreibt oder erläutert. Wie das bei Vertragsklauseln konkret aussieht, zeigt unser Ratgeber zum Thema Verträge übersetzen lassen.
Unternehmen, Kanzleien und Rechtsabteilungen lassen vor allem Verträge, AGB, Geheimhaltungsvereinbarungen, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Handelsregisterauszüge, Vollmachten (Power of Attorney), Compliance-Richtlinien und Datenschutzerklärungen übersetzen. Im Verfahren kommen Klageschriften, Schriftsätze, Urteile, Beschlüsse und Beweisdokumente dazu. Privatpersonen brauchen juristische Übersetzungen etwa für Scheidungsurteile, Sorgerechtsentscheidungen, Testamente, Erbscheine und notarielle Kaufverträge.
Die Gerichtssprache ist Deutsch (§ 184 GVG). Fremdsprachige Urkunden kann das Gericht übersetzen lassen; eine Übersetzung eines nach Landesrecht ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzers gilt nach § 142 Abs. 3 ZPO als richtig und vollständig, wenn er dies bescheinigt. Auch Behörden, Notare und Handelsregister verlangen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift. Für interne Prüfung, Due Diligence oder Vertragsverhandlungen reicht dagegen eine sorgfältige Fachübersetzung ohne Beglaubigung. Bei Dokumenten für das Ausland kann zusätzlich eine Apostille nötig sein.
Achten Sie auf drei Punkte: Erstens Erfahrung im konkreten Rechtsgebiet, etwa Vertrags-, Gesellschafts-, Familien- oder Erbrecht. Zweitens Kenntnis beider Rechtsordnungen und Übersetzung durch einen Muttersprachler der Zielsprache, idealerweise mit juristischer Zusatzqualifikation oder Studium der Rechtswissenschaft. Drittens, falls nötig, die Beeidigung für die Sprache; diese prüfen Sie über justiz-dolmetscher.de. Fragen Sie nach Referenzen aus Ihrem Fachgebiet und senden Sie bei größeren Vertragswerken eine Textprobe. Ein spezialisierter Fachübersetzer ist bei Rechtstexten wichtiger als ein großes Übersetzungsbüro mit vielen Sprachen.
Juristische Dokumente enthalten Geschäftsgeheimnisse und personenbezogene Daten. Seriöse Übersetzer sichern Vertraulichkeit zu, unterzeichnen auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung und arbeiten DSGVO-konform. Kanzleien müssen externe Dienstleister nach § 43e BRAO in Textform zur Verschwiegenheit verpflichten. Klären Sie außerdem, ob maschinelle Übersetzung eingesetzt wird und wo die Daten verarbeitet werden: Frei zugängliche Online-Übersetzer sind für sensible Rechtstexte ungeeignet.
Senden Sie das Dokument als Scan oder Datei, nennen Sie Zielsprache, Zweck (Gericht, Behörde, interne Prüfung) und gewünschten Termin. Der Übersetzer prüft Umfang und Schwierigkeit und schickt ein Angebot, häufig als Festpreis. Bei laufenden Fristen planen Sie Puffer ein: Gute juristische Übersetzer sind gefragt, und ein Vertragswerk lässt sich nicht beliebig auf mehrere Personen aufteilen, ohne die Konsistenz der Terminologie zu gefährden. Für Gerichtstermine und Beurkundungen mit Fremdsprachigen brauchen Sie zusätzlich einen Dolmetscher.
Feste Marktpreise gibt es nicht. Juristische Übersetzer kalkulieren pro Normzeile (55 Anschläge), pro Wort oder als Festpreis je Dokument. Für Gerichte gilt das JVEG, an dem sich viele Übersetzer orientieren. Rechtstexte gelten wegen der Fachausdrücke häufig als erschwerte Übersetzung.
| Vorlage nach § 11 JVEG | Normaler Text | Erschwerte Übersetzung |
|---|---|---|
| Editierbare Datei (Word, PDF mit Text) | 1,95 € je Normzeile | 2,15 € je Normzeile |
| Nicht editierbar (Scan, Papier) | 2,15 € je Normzeile | 2,30 € je Normzeile |
| Mindesthonorar je Auftrag | 20 € | 20 € |
Quelle: § 11 JVEG, Stand 10/2026, netto. Beglaubigung, Express und seltene Sprachkombinationen können den Preis erhöhen. Verbindlich ist nur ein Angebot nach Sicht auf das Dokument.
Rechtsbegriffe haben zwischen Rechtssystemen oft kein direktes Gegenstück. Achte darauf, dass der Übersetzer Erfahrung im konkreten Gebiet hat, etwa Vertrags-, Gesellschafts- oder Familienrecht, und die Terminologie beider Rechtsordnungen kennt.
Verträge und Gerichtsdokumente enthalten sensible Informationen. Seriöse Übersetzer sichern Vertraulichkeit zu und arbeiten DSGVO-konform. Bei besonders heiklen Unterlagen ist eine gesonderte Geheimhaltungsvereinbarung sinnvoll.
Nicht jede juristische Übersetzung muss beglaubigt sein. Für interne Zwecke reicht oft eine Fachübersetzung, während Gericht, Notar oder Behörde eine beglaubigte Fassung verlangen. Kläre den Verwendungszweck vorab.
Für die gefragtesten Sprachrichtungen führt das Verzeichnis eigene Seiten mit allen belegten Profilen und den Besonderheiten der jeweiligen Sprachrichtung, von Apostille bis Namenstransliteration.
Das hängt von Umfang, Sprachkombination, Schwierigkeit und Termin ab. Abgerechnet wird pro Normzeile, pro Wort oder als Festpreis. Zur Orientierung: Das JVEG sieht für Texte mit vielen Fachausdrücken 2,15 bis 2,30 Euro je Normzeile vor. Manche Anbieter berechnen die Beglaubigung zusätzlich.
Übersetzen darf grundsätzlich jeder, aber sinnvoll ist ein juristischer Fachübersetzer mit Erfahrung im Rechtsgebiet. Soll die Übersetzung bei Gericht, Behörde oder Notar eingereicht werden, muss sie von einem für die Sprache beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzer beglaubigt sein.
Nur wenn die empfangende Stelle das verlangt, typischerweise Gericht, Behörde, Notar oder Handelsregister. Für Vertragsverhandlungen, interne Prüfung oder Informationszwecke genügt eine Fachübersetzung. Klären Sie den Zweck vor der Beauftragung, dann bekommen Sie das passende Angebot.
Kurze Urkunden sind oft in wenigen Werktagen fertig, umfangreiche Vertragswerke brauchen entsprechend länger, weil Terminologie und Querverweise konsistent bleiben müssen. Nennen Sie Fristen direkt in der Anfrage.
Für ein grobes Verständnis vielleicht, für rechtsverbindliche Zwecke nicht. Maschinelle Systeme wählen die naheliegende Entsprechung und übersehen Unterschiede zwischen Rechtssystemen. Dazu kommt das Datenschutzrisiko bei frei zugänglichen Diensten. Für Gericht und Behörden brauchen Sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung.
Nur wenn eine Behörde, ein Gericht oder ein Notar dies verlangt. Für die interne Verwendung im Unternehmen genügt in der Regel eine sorgfältige Fachübersetzung ohne Beglaubigung.
Übersetzer mit nachweisbarer Erfahrung im jeweiligen Rechtsgebiet und Kenntnis beider Rechtssysteme. Für amtliche Vorgänge zusätzlich beeidigte Übersetzer.