Technische Übersetzungen umfassen Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Handbücher und Normen. Wichtig sind konsistente Fachterminologie, ein sauberes Terminologie-Management und häufig der Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados. So bleiben Benennungen über umfangreiche Dokumentationen hinweg einheitlich und wiederverwendbar.
Beeidigter Übersetzer in Berlin mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Wuppertal, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Regensburg mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 5,0.
Übersetzer in Wuppertal mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 5,0.
Übersetzungsbüro in Gütersloh mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 4,6.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzer in Esslingen am Neckar mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 4,5.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Website-Lokalisierung.
Übersetzer in Neckargemünd mit belegten Sprachen Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim, öffentlich ausgewiesen für Polnisch.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Portugiesisch und Englisch.
Übersetzer in Norderstedt, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzungsbüro in Chemnitz, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Essen, Schwerpunkt Juristische Übersetzung und Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzungsbüro in Krefeld mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzer in Essen mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzer in Jena, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Bei Handbüchern und Dokumentationen ist einheitliche Benennung entscheidend. Frage, ob der Übersetzer mit Terminologiedatenbanken und einem Glossar arbeitet und ob bestehende Benennungen übernommen werden können.
Werkzeuge wie SDL Trados oder memoQ speichern Übersetzungen in einem Translation Memory. Bei wiederkehrenden Textbausteinen senkt das Kosten und erhöht die Konsistenz über Versionen und Produktreihen hinweg.
Technische Texte kommen oft aus InDesign, FrameMaker oder XML-Systemen. Kläre, ob der Übersetzer direkt im Format arbeiten kann, damit das Layout erhalten bleibt und keine aufwendige Nachbearbeitung nötig ist.
Sie speichern übersetzte Segmente in einem Translation Memory. Wiederkehrende Sätze werden dadurch konsistent und günstiger, was besonders bei umfangreicher Dokumentation zählt.
Ja, wenn der Übersetzer im Ausgangsformat wie InDesign oder XML arbeitet. Kläre das vorab, um Nachbearbeitung zu vermeiden.