Eine technische Übersetzung überträgt Betriebsanleitungen, Handbücher, Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter und Software fachlich korrekt in eine andere Sprache. Entscheidend sind ein technischer Übersetzer mit passendem Fachgebiet, konsistente Terminologie und eine zweite Prüfung nach dem Vier-Augen-Prinzip. Hier vergleichen Sie Fachübersetzer und Übersetzungsbüros für technische Übersetzungen nach Stadt und Sprache.
Beeidigter Übersetzer in Berlin mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Freiburg im Breisgau, öffentlich ausgewiesen für Polnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Ulm, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,9 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Kempten (Allgäu), öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Braunschweig, öffentlich ausgewiesen für Italienisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigsburg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Wuppertal, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Regensburg mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 5,0.
Übersetzer in Wuppertal mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 5,0.
Übersetzungsbüro in Gütersloh mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 4,6.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzer in Esslingen am Neckar mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung, Google-Schnitt 4,5.
Beeidigter Übersetzer in Tübingen mit belegten Sprachen Polnisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Website-Lokalisierung.
Übersetzer in Neckargemünd mit belegten Sprachen Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim, öffentlich ausgewiesen für Polnisch.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Portugiesisch und Englisch.
Übersetzer in Norderstedt, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzungsbüro in Chemnitz, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzer in Essen, Schwerpunkt Juristische Übersetzung und Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Übersetzungsbüro in Krefeld mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzer in Essen mit erkennbarem Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzer in Jena, Schwerpunkt Technische Übersetzung. Sprachpaare auf Anfrage.
Technische Texte sollen eindeutig, knapp und handlungssicher sein. Eine Übersetzung technischer Inhalte muss deshalb nicht schön klingen, sondern fachlich korrekt und verständlich für die Zielgruppe sein: Monteur, Servicetechniker oder Endkunde. Fehler wirken direkt, etwa wenn ein Warnhinweis missverständlich übersetzt ist oder dieselbe Komponente in einem Handbuch drei verschiedene Benennungen trägt. Deshalb zählen Fachterminologie, einheitliche Schreibkonventionen und das Verständnis der Technik mehr als sprachliche Eleganz.
Am häufigsten übersetzt werden Betriebsanleitungen und Gebrauchsanleitungen, Benutzerhandbücher, Montage- und Wartungsanleitungen, Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Prüfberichte, Spezifikationen, technische Zeichnungen, Ersatzteilkataloge sowie Softwareoberflächen und Hilfetexte. Die Fachgebiete reichen von Maschinenbau und Anlagenbau über Elektrotechnik, Automotive und Medizintechnik bis zu IT und Energietechnik. Ein guter technischer Übersetzer ist auf wenige Fachbereiche spezialisiert und kann Beispiele aus genau diesen Bereichen nennen.
Wer Maschinen in der EU in Verkehr bringt, muss die Betriebsanleitung in der Amtssprache des jeweiligen Landes mitliefern; übersetzte Fassungen werden als Übersetzung der Originalbetriebsanleitung gekennzeichnet. Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die auch digitale Anleitungen ausdrücklich regelt; in Deutschland schreibt das Maschinendurchführungsgesetz dafür die deutsche Sprache vor. Sicherheitsdatenblätter nach REACH sind ebenfalls in der Amtssprache des Ziellandes bereitzustellen. Welche Pflichten im Einzelfall gelten, klären Hersteller mit ihrer Produktsicherheits- oder Rechtsberatung.
Die Norm ISO 17100 beschreibt Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen: qualifizierte Übersetzer, eine Revision durch eine zweite fachkundige Person (Vier-Augen-Prinzip) und einen dokumentierten Übersetzungsprozess. Eine Zertifizierung ist kein Muss, aber ein gutes Signal; viele Einzelübersetzer arbeiten nach denselben Prinzipien ohne Zertifikat. Fragen Sie konkret: Übersetzt ein muttersprachlicher Übersetzer in seine Muttersprache? Wer prüft gegen den Ausgangstext? Gibt es Qualitätskontrollen für Zahlen, Einheiten und Warnhinweise? ISO 9001 betrifft dagegen das allgemeine Qualitätsmanagement eines Unternehmens.
Terminologiearbeit ist der Kern jeder technischen Fachübersetzung: Ein Glossar legt fest, wie Bauteile, Funktionen und Warnstufen in der Zielsprache heißen. CAT-Tools wie Trados oder memoQ speichern jeden übersetzten Satz in einem Übersetzungsspeicher (Translation Memory). Bei Folgeversionen einer Anleitung werden unveränderte Passagen wiederverwendet, das hält die Dokumentation konsistent und senkt die Kosten. Übergeben Sie vorhandene Glossare und Translation Memories immer mit, auch wenn Sie den Übersetzer wechseln.
Maschinelle Übersetzung ist bei technischen Texten verbreitet, weil sie standardisiert und repetitiv sind. Für interne Dokumente kann Post-Editing, also die fachliche Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung, eine günstige Lösung sein. Für Warnhinweise, sicherheitsrelevante Anleitungen und Texte mit Haftungsrisiko sollte ein professioneller Übersetzer mit Revision arbeiten. Klären Sie im Angebot offen, ob und wie maschinelle Übersetzung eingesetzt wird und ob Ihre Daten dabei in externe Systeme gelangen.
Erstens: Ausgangstext im Originalformat bereitstellen, etwa InDesign, FrameMaker, XML oder Word, dazu Zielsprachen, Termin und vorhandene Glossare. Zweitens: Übersetzer oder Übersetzungsbüro analysiert Umfang und Wiederholungen und erstellt ein Angebot. Drittens: Übersetzung, Terminologieabgleich und Revision. Viertens: Lieferung im Ausgangsformat, bei Layout-Dateien mit Satzprüfung. Für umfangreiche Projekte in mehrere Sprachen übernimmt ein Projektmanager die Koordination; bei Einzelübersetzern sprechen Sie direkt mit der Person, die übersetzt.
Feste Preise gibt es nicht. Technische Übersetzer kalkulieren meist pro Wort im Ausgangstext oder pro Normzeile (55 Anschläge). Diese Faktoren bestimmen die Übersetzungskosten:
| Faktor | Wirkung auf den Preis |
|---|---|
| Sprachkombination | Gängige Paare wie Deutsch-Englisch sind günstiger als seltene Sprachen mit wenigen Fachübersetzern. |
| Fachgebiet und Schwierigkeit | Hoher Anteil an Fachjargon, Normen und Sicherheitshinweisen erhöht den Aufwand. |
| Wiederholungen (Translation Memory) | Bereits übersetzte oder identische Sätze werden oft reduziert berechnet. |
| Dateiformat und Layout | Editierbare Formate sparen Aufwand; Scans, PDF-Bilder und Grafiktext kosten mehr. |
| Termin | Expresslieferung oder Aufteilung auf mehrere Übersetzer kostet Aufpreis. |
| Orientierung JVEG (§ 11) | Für Gerichte gelten 1,95 bis 2,15 € je Normzeile, bei erschwerten Texten mit vielen Fachausdrücken 2,15 bis 2,30 € (netto). |
JVEG-Werte: § 11 JVEG, Stand 10/2026. Freie Marktpreise können darüber oder darunter liegen; vergleichen Sie Angebote immer auf Basis derselben Dateien und Leistungen (inklusive Revision).
Bei Handbüchern und Dokumentationen ist einheitliche Benennung entscheidend. Frage, ob der Übersetzer mit Terminologiedatenbanken und einem Glossar arbeitet und ob bestehende Benennungen übernommen werden können.
Werkzeuge wie SDL Trados oder memoQ speichern Übersetzungen in einem Translation Memory. Bei wiederkehrenden Textbausteinen senkt das Kosten und erhöht die Konsistenz über Versionen und Produktreihen hinweg.
Technische Texte kommen oft aus InDesign, FrameMaker oder XML-Systemen. Kläre, ob der Übersetzer direkt im Format arbeiten kann, damit das Layout erhalten bleibt und keine aufwendige Nachbearbeitung nötig ist.
Das hängt von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und Termin ab. Abgerechnet wird meist pro Wort oder Normzeile, Wiederholungen aus dem Translation Memory werden häufig reduziert berechnet. Als Orientierung nennt das JVEG für Gerichte 1,95 bis 2,30 Euro je Normzeile. Verbindlich ist nur ein Angebot auf Basis Ihrer Dateien.
Er überträgt technische Dokumentation in seine Zielsprache, recherchiert und pflegt die Fachterminologie, arbeitet mit CAT-Tools und Translation Memory und achtet auf Normen, Einheiten und Warnhinweise. Gute technische Übersetzer haben neben der Sprachausbildung Fachwissen in ihrem Fachbereich, etwa Maschinenbau oder Elektrotechnik.
Achten Sie auf das Fachgebiet, die Muttersprache in der Zielsprache, Referenzen aus Ihrer Branche und die Qualitätssicherung mit Revision. Senden Sie eine repräsentative Textprobe und vergleichen Sie zwei bis drei Angebote. Im Verzeichnis filtern Sie Anbieter für technische Übersetzungen nach Stadt.
In der Regel nicht. Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie nur, wenn eine Behörde oder ein Gericht sie verlangt, etwa bei Prüfzeugnissen oder Zertifikaten in amtlichen Verfahren. Dafür muss der Übersetzer für die Sprache beeidigt bzw. ermächtigt sein.
Das hängt von Umfang, Sprachen und Revision ab. Für größere Handbücher planen Sie besser Wochen als Tage ein, vor allem bei mehreren Zielsprachen und Layout-Arbeit. Teilen Sie den Liefertermin direkt in der Anfrage mit, dann kann das Büro Kapazitäten planen.
Sie speichern übersetzte Segmente in einem Translation Memory. Wiederkehrende Sätze werden dadurch konsistent und günstiger, was besonders bei umfangreicher Dokumentation zählt.
Ja, wenn der Übersetzer im Ausgangsformat wie InDesign oder XML arbeitet. Kläre das vorab, um Nachbearbeitung zu vermeiden.