Bei der Website-Lokalisierung wird nicht nur übersetzt, sondern kulturell und technisch angepasst. Dazu gehören Websites und Shops (WordPress, Shopify, TYPO3), SEO-Übersetzung mit passenden Keywords sowie Transkreation von Marketingbotschaften für den Zielmarkt. So wirken Inhalte im Ausland natürlich statt wörtlich übertragen.
Übersetzungsagentur aus Heidelberg mit über 30 Sprachen und Fachgebieten von Recht über Technik bis Medizin und Pharma.
Alphatrad in Mannheim ist ein Sprachdienstleister mit über 100 Sprachen und Fachgebieten von Marketing über Recht bis Medizin und IT.
ALPHA Übersetzungen (Kern, Schreiber, Dinnendahl GbR) aus Heidelberg mit beeidigten Übersetzern für Recht, Wirtschaft und Industrie.
Fachübersetzerin Inge Dosch aus Heidelberg mit breitem Sprachprofil und Schwerpunkt auf Technik, Wirtschaft und Websites.
Bei Websites geht es um mehr als Wort-für-Wort-Übertragung. Datumsformate, Währungen, Bilder und rechtliche Hinweise müssen an den Zielmarkt angepasst werden, damit Inhalte natürlich wirken.
Keywords lassen sich selten direkt übersetzen. Eine gute Lokalisierung recherchiert die Suchbegriffe im Zielmarkt und passt Titel, Meta-Angaben und Texte entsprechend an.
Kläre, ob Inhalte per Export und Import, über ein CMS-Plugin oder direkt im System (WordPress, Shopify, TYPO3) übersetzt werden. Das spart Aufwand und vermeidet Fehler beim Zurückspielen.
Transkreation überträgt Marketingbotschaften sinngemäß statt wörtlich, damit Werbung im Zielmarkt die gleiche Wirkung erzielt wie im Original. Sie ist bei Slogans und Kampagnen üblich.
Bei einer professionellen Lokalisierung ja. Keywords werden im Zielmarkt recherchiert und Titel, Meta-Angaben und Texte darauf abgestimmt.