Bei der Website-Lokalisierung in Heidelberg geht es um mehr als eine reine Übersetzung: Inhalte werden an Sprache, Kultur und Suchgewohnheiten des Zielmarktes angepasst. Für die international vernetzten Unternehmen und Institutionen der Region ist das ein zentraler Baustein der Auslandskommunikation. Neben dem Text spielen Suchbegriffe und die technische Einbindung im CMS eine Rolle.
Übersetzungsagentur aus Heidelberg mit über 30 Sprachen und Fachgebieten von Recht über Technik bis Medizin und Pharma.
ALPHA Übersetzungen (Kern, Schreiber, Dinnendahl GbR) aus Heidelberg mit beeidigten Übersetzern für Recht, Wirtschaft und Industrie.
Fachübersetzerin Inge Dosch aus Heidelberg mit breitem Sprachprofil und Schwerpunkt auf Technik, Wirtschaft und Websites.
Gute Lokalisierung passt Formulierungen, Beispiele und Maßeinheiten an den Zielmarkt an, statt wörtlich zu übersetzen. So wirken Inhalte für die Leserschaft natürlich. Bei Werbetexten kommt Transkreation hinzu.
Suchbegriffe unterscheiden sich zwischen Ländern und Sprachen. Eine Keyword-Recherche für den Zielmarkt sorgt dafür, dass lokalisierte Seiten auch gefunden werden. Klären Sie, ob dieser Schritt enthalten ist.
Ob WordPress, Shopify oder TYPO3, die Einbindung der Übersetzungen sollte in Ihr System passen. Erfahrung mit dem jeweiligen CMS erleichtert den Prozess. Fragen Sie nach dem Ablauf für Import und Pflege.
Lokalisierung passt Inhalte an Sprache, Kultur und Suchverhalten des Zielmarktes an, während eine reine Übersetzung nur den Text überträgt. Für Websites ist die Lokalisierung meist die passende Wahl.
Viele Anbieter beziehen eine Keyword-Recherche für den Zielmarkt ein, damit lokalisierte Seiten gefunden werden. Ob SEO im Umfang enthalten ist, sollten Sie im Angebot klären.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Suche gefunden.