Albanisch wird in Deutschland vor allem für Urkunden aus Albanien und dem Kosovo übersetzt: Geburtsurkunden und Eheurkunden für das Standesamt, Ledigkeitsbescheinigungen für die Eheschließung, Zeugnisse für die Anerkennung sowie Dokumente für Familiennachzug und Aufenthaltsverfahren. Für all das verlangen deutsche Behörden eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzer.
Dieses Verzeichnis führt Übersetzer und Büros, die Albanisch öffentlich als Arbeitssprache ausweisen, mit Adresse, Kontaktwegen und Google-Bewertungsaggregat. Da die Zahl der für Albanisch beeidigten Übersetzer regional sehr unterschiedlich ist, lohnt der Blick über die eigene Stadt hinaus: Beglaubigte Übersetzungen laufen problemlos per Post, die Beeidigung gilt bundesweit.
Im transmit-Verzeichnis 26 Profile weisen Albanisch öffentlich als Arbeitssprache aus, verteilt auf 19 Städte. Bei 3 Profilen ist zusätzlich ein beeidigter oder ermächtigter Status öffentlich belegt, die Voraussetzung für beglaubigte Übersetzungen. Der Google-Bewertungsschnitt der bewerteten Profile liegt bei 4,8 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 26 Profilen mit belegtem Albanisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Anton Coli, allg. beeidigter Dolmetscher/Übersetzer für Albanisch (Würzburg) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Albanisch Deutsch anerkennen.
Fadil Sejda - Beglaubigte Übersetzungen für Albanisch - Übersetzungsbüro und vereidigter Dolmetscher in München erreicht bei Google 5,0 von 5 Punkten aus 2 Bewertungen. Die Bewertungsbasis ist noch schmal, der Wert also nur begrenzt belastbar. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Adresse, Telefon und Website sind für Desku - Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen Albanisch Deutsch in Lörrach vollständig öffentlich hinterlegt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist das relevant, weil Originaldokumente oft persönlich oder per Post übergeben werden.
Bislimi & Berishaj - Übersetzer für Albanisch / Bosnisch / Kroatisch / Serbisch weist neben Albanisch weitere Sprachen öffentlich aus (Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Albanisch). Praktisch, wenn Dokumente einer Familie in mehreren Sprachen vorliegen und konsistent aus einer Hand übersetzt werden sollen.
Shaqë Uka | Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Albanisch in Ulm erreicht einen transmit-Score von 3,6 von 5 und liegt damit auf Platz 5 der Profile mit belegtem Albanisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 21 Übersetzer und Büros Albanisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Übersetzer in München mit belegten Sprachen Albanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Albanisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in München mit belegten Sprachen Albanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Nürnberg, öffentlich ausgewiesen für Albanisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Neuss, öffentlich ausgewiesen für Albanisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Frankfurt am Main mit belegten Sprachen Albanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Hamburg, öffentlich ausgewiesen für Albanisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Berlin, öffentlich ausgewiesen für Albanisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Ulm, öffentlich ausgewiesen für Albanisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Dresden mit belegten Sprachen Albanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in Karlsruhe mit belegten Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Übersetzer in Köln mit belegten Sprachen Albanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Frankfurt am Main, öffentlich ausgewiesen für Albanisch, 4,7 von 5 bei Google.
Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Albanisch.
Übersetzungsbüro in Heilbronn mit belegten Sprachen Albanisch.
Übersetzungsbüro in Herne mit belegten Sprachen Albanisch.
Übersetzer in Stuttgart mit belegten Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Übersetzer in Bonn mit belegten Sprachen Albanisch.
Übersetzungsbüro in Hagen mit belegten Sprachen Albanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in München, öffentlich ausgewiesen für Albanisch.
Übersetzer in Lüdenscheid mit belegten Sprachen Albanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Häufig angefragt werden Geburtsurkunden, Eheurkunden und Ledigkeitsbescheinigungen für Standesamt und Eheschließung, Führungszeugnisse und Gerichtsentscheidungen für Aufenthaltsverfahren, Schulzeugnisse und Diplome für die Anerkennung sowie Vollmachten und notarielle Erklärungen. Bei Dokumenten für die Eheschließung prüft das Standesamt die Unterlagen besonders genau; lassen Sie sich dort vorab eine Liste der benötigten Dokumente geben, bevor Sie die Übersetzungen beauftragen.
Ob eine albanische oder kosovarische Urkunde vor der Übersetzung mit einer Apostille oder einer anderen Form der Überbeglaubigung versehen sein muss, hängt vom Herkunftsland und von der anfordernden Behörde ab; die Verfahren unterscheiden sich. Verlassen Sie sich nicht auf allgemeine Auskünfte, sondern fragen Sie direkt bei der Stelle nach, die das Dokument verlangt. Erst danach lohnt die Beauftragung der Übersetzung, denn eine nachträglich ergänzte Apostille muss mitübersetzt werden.
Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur öffentlich bestellte und beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer anfertigen. Zuständig für die Beeidigung sind die Landgerichte bzw. Oberlandesgerichte der Bundesländer; das offizielle Verzeichnis der Justiz ist justiz-dolmetscher.de. Eine beglaubigte Übersetzung wird bundesweit anerkannt, unabhängig vom Ort der Beeidigung. In unserem Verzeichnis weisen wir den beeidigten Status nur aus, wenn er öffentlich belegt ist.
Bei albanischen Urkunden kommt es vor, dass Namen in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben sind, etwa mit und ohne Sonderzeichen wie ë oder ç. Behörden vergleichen die Schreibweise mit dem Reisepass. Geben Sie dem Übersetzer deshalb immer die Passschreibweise aller genannten Personen an und lassen Sie alle zusammengehörigen Dokumente möglichst vom selben Übersetzer anfertigen, damit die Schreibweisen über alle Unterlagen hinweg identisch bleiben.
Das hängt von Dokumenttyp, Umfang und Lesbarkeit ab. Standardurkunden wie Geburtsurkunden werden häufig pauschal angeboten, längere Dokumente nach Zeilen oder Wörtern kalkuliert; Orientierung gibt das JVEG. Holen Sie zwei bis drei Angebote mit einem vollständigen, gut lesbaren Scan ein. Pauschale Preisangaben ohne Sicht auf das Dokument sind nicht seriös.
Nicht automatisch. Die Anforderungen an Überbeglaubigung und Echtheitsnachweis können sich zwischen den Herkunftsländern unterscheiden, und auch deutsche Behörden handhaben das je nach Verfahren unterschiedlich. Maßgeblich ist immer die Auskunft der Stelle, die das Dokument anfordert. Die beglaubigte Übersetzung selbst fertigt in beiden Fällen ein in Deutschland beeidigter Übersetzer für Albanisch an.
Ja. Für die Anmeldung der Eheschließung verlangt das Standesamt fremdsprachige Urkunden grundsätzlich mit beglaubigter Übersetzung. Welche Dokumente nötig sind (z. B. Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, ggf. Aufenthaltsbescheinigung), teilt das Standesamt vorab mit. Beauftragen Sie die Übersetzungen erst, wenn diese Liste vorliegt.
Ja. Die Beeidigung gilt bundesweit, und der Versand von Original bzw. beglaubigter Übersetzung per Post ist üblich. Gerade für Albanisch, wo nicht jede Stadt beeidigte Übersetzer hat, ist das der Normalfall. Klären Sie nur vorab, ob die Behörde die Übersetzung mit dem Original oder mit einer Kopie verbunden haben möchte.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.