Übersetzer in meiner Nähe finden
2149 Übersetzer und Übersetzungsbüros mit echtem Standort in 205 deutschen Städten: Wählen Sie unten Ihre Stadt und vergleichen Sie alle Profile vor Ort mit Adresse, Bewertung und belegtem beeidigten Status. Und falls Ihre Stadt fehlt: Für die meisten Aufträge ist das kein Problem, denn die Beeidigung gilt bundesweit.
- Übersetzer in Ihrer Nähe finden: 2149 Übersetzer und Übersetzungsbüros mit echtem Standort in 205 deutschen Städten, gruppiert nach Bundesland.
- Für beglaubigte Übersetzungen muss der Übersetzer nicht in Ihrer Stadt sitzen: Die Beeidigung gilt bundesweit, Angebot und Lieferung laufen üblicherweise per Scan und Post.
- Nähe ist wichtig bei persönlicher Übergabe von Originalen und bei Dolmetschterminen vor Ort (Behörde, Gericht, Notar, Arzt).
- Bei 171 der 2149 Profile ist ein beeidigter oder ermächtigter Status öffentlich belegt.
So gehen Sie vor
Der schnellste Weg zum passenden Übersetzer in Ihrer Nähe führt über die Stadtseite: Dort sehen Sie alle gelisteten Profile Ihrer Stadt in einer begründeten Rangliste nach transmit-Score, mit Adresse, Telefon, Website und Google-Bewertungsaggregat. Jede Stadtseite verlinkt zusätzlich die nächstgelegenen Städte mit Kilometerangabe, falls das Angebot vor Ort nicht reicht oder Sie Preise vergleichen möchten.
Prüfen Sie vor der Anfrage zwei Dinge: Erstens, ob Sie überhaupt eine beglaubigte Übersetzung brauchen, denn die verlangen Behörden, Gerichte und Anerkennungsstellen, nicht aber private Empfänger. Zweitens, ob der Übersetzer für Ihr Sprachpaar beeidigt bzw. ermächtigt ist; im Verzeichnis ist dieser Status gekennzeichnet, wenn er öffentlich belegt ist. Senden Sie dann einen vollständigen Scan an zwei bis drei Profile und vergleichen Sie die Angebote.
Ein Übersetzer direkt vor Ort ist vor allem bei Dolmetschterminen unverzichtbar, etwa bei Standesamt, Notar, Gericht oder im Krankenhaus, und dann sinnvoll, wenn die Übersetzung fest mit dem Originaldokument verbunden werden muss und Sie das Original nicht per Post versenden möchten. Für alle anderen Fälle können Sie bundesweit beauftragen: Die beglaubigte Übersetzung kommt unterschrieben und gestempelt per Post und wird überall in Deutschland anerkannt.
Übersetzer in Nordrhein-Westfalen
Übersetzer in Baden-Württemberg
Übersetzer in Niedersachsen
Übersetzer in Bayern
Übersetzer in Hessen
Übersetzer in Rheinland-Pfalz
Übersetzer in Sachsen
Übersetzer in Schleswig-Holstein
Übersetzer in Mecklenburg-Vorpommern
Übersetzer in Brandenburg
Übersetzer in Sachsen-Anhalt
Übersetzer in Thüringen
Übersetzer in Bremen
Übersetzer in Hamburg
Übersetzer in Berlin
Übersetzer in Saarland
Übersetzer in der Nähe: häufige Fragen
Wie finde ich einen Übersetzer in meiner Nähe?+
Wählen Sie unten Ihr Bundesland und Ihre Stadt: Jede Stadtseite listet alle dort ansässigen Übersetzer und Büros mit Adresse, Kontaktwegen und Bewertungsaggregat, dazu die nächstgelegenen Städte mit Entfernung. Ist Ihre Stadt nicht dabei, gibt es dort aktuell kein Profil mit echtem Standort; nutzen Sie die nächstgelegene gelistete Stadt.
Muss der Übersetzer für eine beglaubigte Übersetzung in meiner Stadt sein?+
Nein. Beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer werden bei den Landgerichten oder Oberlandesgerichten beeidigt, und diese Beeidigung gilt bundesweit. Eine in Hamburg angefertigte beglaubigte Übersetzung wird auch in München anerkannt. Der übliche Weg ist: Scan senden, Angebot vergleichen, beglaubigte Übersetzung per Post erhalten.
Wann lohnt sich ein Übersetzer vor Ort wirklich?+
In drei Fällen: wenn die Behörde die Übersetzung fest mit dem Original verbunden verlangt und Sie das Original nicht versenden möchten; wenn Sie einen Dolmetscher für einen Termin bei Behörde, Gericht, Notar oder Arzt brauchen; und wenn Sie mehrere Dokumente persönlich besprechen möchten. Für alles andere ist der Postweg Standard.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in der Nähe?+
Der Standort des Übersetzers spielt für den Preis meist eine kleinere Rolle als Sprachpaar, Umfang und Lesbarkeit des Dokuments. Orientierung gibt das JVEG mit Zeilenhonoraren für den Justizbereich; Standardurkunden werden oft pauschal angeboten. Vergleichen Sie zwei bis drei Angebote, gern auch über Stadtgrenzen hinweg.
Sind alle gelisteten Übersetzer beeidigt?+
Nein. Bei 171 der 2149 Profile ist ein beeidigter oder ermächtigter Status öffentlich belegt und entsprechend gekennzeichnet. Bei allen anderen klären Sie den Status in der Anfrage, bevor Sie eine beglaubigte Übersetzung beauftragen. Das offizielle Verzeichnis der Justiz ist justiz-dolmetscher.de.