Russisch gehört seit Jahrzehnten zu den meistübersetzten Sprachen in Deutschland: Urkunden aus Russland, Belarus, Kasachstan und weiteren Nachfolgestaaten der Sowjetunion, Diplome und Arbeitsbücher für Anerkennungs- und Rentenverfahren, dazu Dokumente von Spätaussiedlerfamilien. Für Behörden zählt die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzers.
Dieses Verzeichnis führt Übersetzer und Büros, die Russisch öffentlich als Arbeitssprache ausweisen, mit Adresse, Kontaktwegen und Google-Bewertungsaggregat. Russisch ist in fast allen Großstädten gut versorgt; das erleichtert Preisvergleich und kurzfristige Beauftragung.
108 Profile weisen Russisch öffentlich als Arbeitssprache aus, mit Standorten in 62 Städten. 30 Profile tragen einen öffentlich belegten beeidigten Status und kommen damit für beglaubigte Übersetzungen infrage. 94 Profile haben ein öffentliches Google-Aggregat, im Schnitt 4,8 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 108 Profilen mit belegtem Russisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Dolmetscherbüro Zibari دار الترجمة (Heidelberg) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Russisch Deutsch anerkennen.
Fachübersetzungsdienst GmbH in Berlin erreicht bei Google 4,9 von 5 Punkten aus 43 Bewertungen. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Übersetzungsdienst Tatjana Belianki M.A.: Ermächtigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Englisch und Deutsch weist neben Russisch weitere Sprachen öffentlich aus (Englisch, Russisch und Ukrainisch). Praktisch, wenn Dokumente einer Familie in mehreren Sprachen vorliegen und konsistent aus einer Hand übersetzt werden sollen.
Adresse, Telefon und Website sind für Julia Fischer, Dolmetscherin (Russisch - Englisch - Deutsch, beeidigt) / Interpreter (certified) in Berlin vollständig öffentlich hinterlegt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist das relevant, weil Originaldokumente oft persönlich oder per Post übergeben werden.
Kira Schneider - Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Russisch in Leipzig erreicht einen transmit-Score von 4,7 von 5 und liegt damit auf Platz 5 der Profile mit belegtem Russisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 103 Übersetzer und Büros Russisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Beeidigter Übersetzer in Herten mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Sankt Augustin, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in München mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in München mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Dresden mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Baden-Baden mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Spanisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Karlsruhe mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Bad Homburg vor der Höhe, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Düsseldorf mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Wiesbaden mit belegten Sprachen Englisch und Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Frankfurt am Main, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Köln mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Osnabrück mit belegten Sprachen Englisch und Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Saarbrücken mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Nürnberg mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Berlin, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Polnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Duisburg, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Hamburg mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in München mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Hamburg mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Ukrainisch.
Beeidigter Übersetzer in Celle mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Berlin, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Speyer mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Chinesisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in München mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Ukrainisch.
Übersetzungsbüro in Bayreuth, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Kiel mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in Augsburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Spanisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Pforzheim, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,3 von 5 bei Google.
Übersetzer in Köln, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Düsseldorf, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Münster mit belegten Sprachen Russisch und Litauisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Bonn, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Erlangen mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Kiel, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Dortmund, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzer in Oldenburg (Oldb), öffentlich ausgewiesen für Russisch und Polnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Bremen mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Oberhausen, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Aschaffenburg mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Halle (Saale) mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Münster, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 4,5 von 5 bei Google.
Übersetzer in Troisdorf, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,8 von 5 bei Google.
Übersetzer in Nürnberg mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Mülheim an der Ruhr, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzer in Essen mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Kiel, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Saarbrücken mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Mönchengladbach mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in Wiesbaden, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Dresden mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Elmshorn, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Cottbus mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in München, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Nürnberg mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Schwäbisch Gmünd, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Ingolstadt, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,9 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Hannover mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Ulm, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzer in Regensburg mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Mönchengladbach mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Wuppertal mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Halle (Saale) mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Hannover mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzungsbüro in Düsseldorf, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Fürth, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Nürnberg, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Schwäbisch Gmünd mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Karlsruhe, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Türkisch, 4,9 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Aachen, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Polnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Herne, öffentlich ausgewiesen für Russisch, Polnisch und Ukrainisch, 4,7 von 5 bei Google.
Übersetzer in Fürth mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Osnabrück mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Beeidigter Übersetzer in Dormagen mit belegten Sprachen Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Wuppertal, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Köln mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in Gera mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzungsbüro in Dortmund mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in Frankfurt am Main, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Hamburg, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Sinsheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Gütersloh mit belegten Sprachen Russisch.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Website-Lokalisierung.
Übersetzer in Leipzig, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Georgisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Köln, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Konstanz, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Heilbronn mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Aachen, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Französisch und Russisch.
Übersetzungsbüro in Neuwied mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzungsbüro in Hamburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Russisch.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim, öffentlich ausgewiesen für Russisch.
Übersetzer in München, öffentlich ausgewiesen für Russisch, 4,2 von 5 bei Google.
Übersetzer in Wiesbaden mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in Essen mit belegten Sprachen Russisch.
Übersetzer in Oldenburg (Oldb), öffentlich ausgewiesen für Russisch, 1,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Hameln, öffentlich ausgewiesen für Russisch.
Am häufigsten angefragt werden Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Diplome mit Notenanhang und Arbeitsbücher für Renten- und Anerkennungsverfahren, Führerscheine, Führungszeugnisse sowie notarielle Vollmachten. Bei Diplomen prüfen Anerkennungsstellen die vollständige Fächerliste; Anhänge und Einlageblätter gehören deshalb zwingend mit in die Übersetzung. Für ältere sowjetische Urkunden gilt: alle Seiten und Stempel mitschicken, auch die Rückseiten.
Für Personenstandsurkunden verlangen deutsche Standesämter bei kyrillisch geschriebenen Namen in der Regel die Transliteration nach ISO-Norm, die von der Schreibweise im Reisepass abweichen kann. Der beeidigte Übersetzer weist beide Formen im Vermerk aus. Geben Sie bei der Beauftragung immer die Passschreibweise aller genannten Personen an, damit Standesamt, Ausländerbehörde und weitere Stellen dieselben Schreibweisen sehen.
Russland, Belarus, Kasachstan und die meisten weiteren Nachfolgestaaten sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens; deutsche Behörden verlangen die Apostille aus dem Herkunftsland je nach Verfahren. Ob sie in Ihrem Fall nötig ist, entscheidet die anfordernde Stelle. Da die Apostille mitübersetzt wird, sollte sie vor der Beauftragung vorliegen. Bei Dokumenten aus der Sowjetzeit stellt sich die Frage meist nicht mehr; hier zählt die saubere Übersetzung des Bestands.
Ein großer Teil der Anfragen betrifft Erwerbs- und Bildungsbiografien: Arbeitsbücher und Beschäftigungsnachweise für die deutsche Rentenversicherung, Diplome für die Anerkennung, Unterlagen für Einbürgerungsverfahren. Diese Verfahren sind dokumentenintensiv; wer alle Unterlagen gesammelt bei einem Übersetzer beauftragt, bekommt konsistente Namen und Begriffe über alle Dokumente hinweg und meist einen besseren Gesamtpreis als bei Einzelbeauftragungen.
Standardurkunden werden häufig pauschal angeboten, Diplome mit Anhängen und Arbeitsbücher nach Umfang kalkuliert; Orientierung gibt das JVEG. Bei Paketen aus mehreren Dokumenten lohnt die gebündelte Anfrage. Senden Sie vollständige Scans aller Seiten inklusive Stempel und Rückseiten.
Die ISO-Norm regelt die buchstabengetreue Umschrift kyrillischer Schrift. Deutsche Standesämter verlangen sie in der Regel für Personenstandsurkunden, weil sie eindeutig und rückübertragbar ist. Die Schreibweise kann vom Reisepass abweichen; der Übersetzer weist deshalb beide Formen aus. Für Sie entsteht kein Mehraufwand, wichtig ist nur die Angabe der Passschreibweise.
Im Herkunftsland notariell bestätigte Übersetzungen werden von deutschen Behörden nicht durchgängig akzeptiert. Verlässlich anerkannt ist die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers. Wenn Sie bereits Übersetzungen mitbringen, fragen Sie die Behörde, ob sie akzeptiert werden, bevor Sie neu beauftragen.
Für Anerkennungsverfahren fast immer ja, denn die Anerkennungsstellen prüfen Fächer und Stundenumfänge aus dem Anhang. Ein Diplom ohne Anhang ist für die Bewertung oft wertlos. Klären Sie mit der Anerkennungsstelle, welche Dokumente vollständig einzureichen sind, und beauftragen Sie danach in einem Paket.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.