Wer eine Übersetzung Ukrainisch Deutsch für eine Behörde braucht, braucht in fast allen Fällen mehr als eine sprachlich korrekte Übertragung: Standesamt, Ausländerbehörde, Fahrerlaubnisbehörde und Anerkennungsstellen verlangen eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Bestätigungsvermerk und Unterschrift. Anfertigen darf sie nur, wer in Deutschland als Übersetzer für Ukrainisch beeidigt oder ermächtigt ist. Dieses Verzeichnis führt Übersetzer und Übersetzungsbüros, die Ukrainisch öffentlich als Arbeitssprache ausweisen, mit Adresse, Kontaktwegen und Google-Bewertungsaggregat.
Der Bedarf ist seit 2022 stark gestiegen: Geburtsurkunden und Heiratsurkunden für das Standesamt, Schulzeugnisse und Hochschuldiplome für Anerkennung und Bewerbung, Führerscheine für die Umschreibung, dazu Vollmachten, Scheidungsurteile und ärztliche Unterlagen. Ukrainische Urkunden sind kyrillisch ausgestellt; bei Personenstandsurkunden verlangen deutsche Standesämter für Namen in der Regel eine Transliteration nach ISO-Norm, die der beeidigte Übersetzer im Vermerk ausweist. Klären Sie vor der Beauftragung mit der Behörde, ob die Übersetzung an das Original oder an eine Kopie geheftet werden soll.
Im transmit-Verzeichnis 51 Profile weisen Ukrainisch öffentlich als Arbeitssprache aus, verteilt auf 38 Städte. Bei 7 Profilen ist zusätzlich ein beeidigter oder ermächtigter Status öffentlich belegt, die Voraussetzung für beglaubigte Übersetzungen. Der Google-Bewertungsschnitt der bewerteten Profile liegt bei 4,6 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 51 Profilen mit belegtem Ukrainisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Übersetzungsdienst Tatjana Belianki M.A.: Ermächtigte Übersetzerin für Russisch, Ukrainisch, Englisch und Deutsch (Neustadt an der Weinstraße) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Ukrainisch Deutsch anerkennen.
Julia Ballhaus beeidigte Übersetzerin für die ukrainische und russische Sprache in Dresden erreicht bei Google 5,0 von 5 Punkten aus 32 Bewertungen. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Beglaubigte Übersetzungen Russisch Ukrainisch Englisch Spanisch. Присяжный переводчик weist neben Ukrainisch weitere Sprachen öffentlich aus (Englisch, Spanisch, Russisch und Ukrainisch). Praktisch, wenn Dokumente einer Familie in mehreren Sprachen vorliegen und konsistent aus einer Hand übersetzt werden sollen.
Adresse, Telefon und Website sind für Pavlo Sapunkov - Allgemein beeidigter Übersetzer für die ukrainische Sprache in Dresden vollständig öffentlich hinterlegt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist das relevant, weil Originaldokumente oft persönlich oder per Post übergeben werden.
ELWA Übersetzungsteam Köln Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten in Englisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch u.a. in Köln erreicht einen transmit-Score von 4,2 von 5 und liegt damit auf Platz 5 der Profile mit belegtem Ukrainisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 46 Übersetzer und Büros Ukrainisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Übersetzungsbüro in Aachen mit belegten Sprachen Englisch, Türkisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Duisburg, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Rostock mit belegten Sprachen Englisch, Türkisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Mainz, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Hamburg mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Ukrainisch.
Beeidigter Übersetzer in Celle mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Stuttgart mit belegten Sprachen Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Berlin, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in München mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in Kiel mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in Stuttgart mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch.
Übersetzungsbüro in Augsburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Spanisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Wilhelmshaven, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 4,3 von 5 bei Google.
Übersetzer in Norderstedt, öffentlich ausgewiesen für Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 4,2 von 5 bei Google.
Übersetzer in Wuppertal mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Erlangen mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Lübeck, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, Arabisch und Ukrainisch, 4,5 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Cottbus mit belegten Sprachen Arabisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Kiel, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Nürnberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Oberhausen, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Halle (Saale) mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Frankfurt am Main, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 4,5 von 5 bei Google.
Übersetzer in Münster, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 4,5 von 5 bei Google.
Übersetzer in Hamburg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Wuppertal mit belegten Sprachen Ukrainisch.
Übersetzer in Kiel, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Freiburg im Breisgau mit belegten Sprachen Ukrainisch.
Übersetzer in Mönchengladbach mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzungsbüro in Karlsruhe mit belegten Sprachen Ukrainisch.
Beeidigter Übersetzer in Hannover mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Baden-Baden mit belegten Sprachen Ukrainisch.
Übersetzer in Halle (Saale) mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Leipzig mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch.
Übersetzungsbüro in Koblenz, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch, 2,8 von 5 bei Google.
Übersetzer in Herne, öffentlich ausgewiesen für Russisch, Polnisch und Ukrainisch, 4,7 von 5 bei Google.
Übersetzer in Rostock, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 3,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Osnabrück mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in Köln mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in Gera mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzungsbüro in Dortmund mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Übersetzer in München, öffentlich ausgewiesen für Ukrainisch, 4,3 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Arabisch, Englisch und Persisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Hamburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Russisch.
Übersetzer in Wiesbaden mit belegten Sprachen Russisch und Ukrainisch.
Am häufigsten angefragt werden Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Scheidungsurkunde für das Standesamt, Schulzeugnisse (Atestat) und Diplome samt Notenanhang für Anerkennungsstellen und Hochschulen, der Führerschein für die Fahrerlaubnisbehörde sowie Führungszeugnisse, Vollmachten und notarielle Dokumente. Auch Arbeitsbücher und Rentenunterlagen kommen regelmäßig vor. Für die Zeugnisanerkennung lohnt es sich, vorab bei der zuständigen Stelle (z. B. Zeugnisanerkennungsstelle des Bundeslandes oder anabin-Datenbank) zu klären, welche Unterlagen in welcher Form einzureichen sind.
Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur öffentlich bestellte und beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer anfertigen. Die Beeidigung erfolgt beim Landgericht oder Oberlandesgericht des jeweiligen Bundeslandes und gilt bundesweit: Eine in Hamburg angefertigte beglaubigte Übersetzung wird auch in Bayern anerkannt. Das offizielle Verzeichnis der Justiz ist die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (justiz-dolmetscher.de). In unserem Verzeichnis ist der beeidigte Status nur dann ausgewiesen, wenn er öffentlich belegt ist.
Die Ukraine ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Viele deutsche Behörden verlangen deshalb für ukrainische Urkunden eine Apostille aus der Ukraine, bevor die beglaubigte Übersetzung anerkannt wird - ob das im Einzelfall nötig ist, entscheidet die anfordernde Stelle. Die Apostille wird mitübersetzt. Fragen Sie also zuerst bei der Behörde nach, ob eine Apostille verlangt wird, und beauftragen Sie die Übersetzung erst danach: Das erspart eine zweite Beauftragung, wenn die Apostille nachträglich ergänzt werden muss.
Ukrainische Namen existieren in mehreren Umschriften: die Schreibweise im ukrainischen Reisepass (lateinisch, nach ukrainischer Transliterationsregel) weicht oft von der ISO-Transliteration ab, die Standesämter für Personenstandsurkunden verlangen. Ein erfahrener Urkundenübersetzer weist beide Schreibweisen im Vermerk aus. Geben Sie bei der Beauftragung immer die Passschreibweise aller im Dokument genannten Personen an, damit Ihre Unterlagen behördenübergreifend konsistent bleiben.
Beim Führerschein entscheidet die Fahrerlaubnisbehörde, ob und in welcher Form eine Übersetzung oder Klassifizierung nötig ist; fragen Sie dort nach, bevor Sie beauftragen. Bei Zeugnissen gehört der komplette Notenanhang in die Übersetzung, weil Anerkennungsstellen die Fächerliste prüfen. Bei medizinischen Unterlagen ist neben der Sprachrichtung die fachliche Terminologie entscheidend; hier lohnt die gezielte Frage nach Erfahrung mit Befunden und Epikrisen.
Der Preis hängt von Umfang, Dokumenttyp und Lesbarkeit der Vorlage ab, deshalb nennen wir keine Pauschale. Orientierung gibt das JVEG, das für Übersetzungen im Justizbereich Zeilenhonorare festlegt; frei kalkulierende Übersetzer orientieren sich häufig daran. Standardurkunden wie Geburtsurkunden werden oft pauschal angeboten. Holen Sie zwei bis drei Angebote ein und senden Sie dafür einen gut lesbaren Scan des vollständigen Dokuments mit.
Das hängt von Auslastung und Umfang ab und lässt sich seriös nur im Einzelfall beantworten. Standardurkunden gehen erfahrungsgemäß schneller als umfangreiche Diplome mit Anhängen. Wenn ein Behördentermin ansteht, nennen Sie das Datum direkt in der Anfrage; viele Büros bieten gegen Aufpreis eine Express-Bearbeitung an.
Für Behörden, Gerichte, Standesämter und die meisten Anerkennungsstellen: ja. Nur ein beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer darf die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung amtlich bestätigen. Für rein private Zwecke, etwa das Verständnis eines Briefs, reicht auch eine einfache Übersetzung ohne Beglaubigung.
Innerhalb Deutschlands ja: Die Beeidigung gilt bundesweit, unabhängig davon, in welchem Bundesland der Übersetzer beeidigt wurde. Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine Überbeglaubigung oder Apostille auf die Übersetzung nötig sein; das klärt die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen.
Nein. Behörden akzeptieren nur beglaubigte Übersetzungen mit Stempel, Bestätigungsvermerk und Unterschrift eines beeidigten Übersetzers. Maschinelle Übersetzungen können zur eigenen Orientierung nützlich sein, ersetzen den amtlichen Nachweis aber nicht.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.