Eine beglaubigte Übersetzung Deutsch Englisch (oder Englisch Deutsch) fertigt ein in Deutschland beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer an: Er bestätigt mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Die Kosten richten sich nach Umfang und Vorlage, als Orientierung gilt das JVEG mit 1,95 bis 2,30 Euro je Normzeile. Unten finden Sie alle Profile mit belegtem Englisch, davon viele mit öffentlich belegter Beeidigung.
Englisch ist die Sprachrichtung mit den meisten Anwendungsfällen in beide Richtungen: Wer nach Deutschland kommt, braucht Geburts- und Heiratsurkunden, Abschlüsse und Führungszeugnisse aus den USA, Großbritannien, Irland, Kanada, Australien oder Indien auf Deutsch. Wer ins Ausland geht, braucht Abiturzeugnis, Bachelor- oder Masterurkunde, Arbeitszeugnis oder Führungszeugnis auf Englisch, etwa für Visum, Studienplatz oder Arbeitgeber. Für deutsche Behörden zählt dabei nur die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers.
Im transmit-Verzeichnis 107 Profile weisen Englisch öffentlich als Arbeitssprache aus, verteilt auf 64 Städte. Bei 41 Profilen ist zusätzlich ein beeidigter oder ermächtigter Status öffentlich belegt, die Voraussetzung für beglaubigte Übersetzungen. Der Google-Bewertungsschnitt der bewerteten Profile liegt bei 4,6 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 107 Profilen mit belegtem Englisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Übersetzungsbüro Dr. Fard |دفتر ترجمه دکتر فرد |Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher| Persisch, Englisch, Farsi, Dari (Hamburg) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Englisch Deutsch anerkennen.
Dolmetscherbüro Zibari دار الترجمة in Heidelberg erreicht bei Google 5,0 von 5 Punkten aus 664 Bewertungen. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Adresse, Telefon und Website sind für Juristische Fachübersetzungen (Englisch | Spanisch) – Elke Müller in Leipzig vollständig öffentlich hinterlegt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist das relevant, weil Originaldokumente oft persönlich oder per Post übergeben werden.
Fachübersetzungsdienst GmbH weist neben Englisch weitere Sprachen öffentlich aus (Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch). Praktisch, wenn Dokumente einer Familie in mehreren Sprachen vorliegen und konsistent aus einer Hand übersetzt werden sollen.
ALPHA Übersetzungen in Heidelberg erreicht einen transmit-Score von 5,0 von 5 und liegt damit auf Platz 5 der Profile mit belegtem Englisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 102 Übersetzer und Büros Englisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Beeidigter Übersetzer in Hannover mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Halle (Saale) mit belegten Sprachen Englisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Neustadt an der Weinstraße mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Ukrainisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Mainz mit belegten Sprachen Englisch und Polnisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Berlin mit belegten Sprachen Englisch und Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Kempten (Allgäu), öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Reutlingen, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Thailändisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Bochum mit belegten Sprachen Englisch und Französisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Dresden mit belegten Sprachen Englisch und Französisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in München, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzer in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Spanisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Leipzig mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ingolstadt mit belegten Sprachen Englisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Würzburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Willich, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Französisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Hamburg mit belegten Sprachen Englisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Wiesbaden mit belegten Sprachen Englisch und Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Köln mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Aachen mit belegten Sprachen Englisch, Türkisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Köln mit belegten Sprachen Englisch, Spanisch und Bulgarisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Osnabrück mit belegten Sprachen Englisch und Russisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Wiesbaden, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Dänisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Berlin, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Polnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Rostock mit belegten Sprachen Englisch, Türkisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Ludwigsburg mit belegten Sprachen Englisch, Spanisch und Italienisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in Mainz, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigsburg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Greifswald mit belegten Sprachen Englisch und Dänisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzungsbüro in Potsdam, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch, 4,4 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Hamburg mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Ukrainisch.
Übersetzungsbüro in Berlin, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Ukrainisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Speyer mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Chinesisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in München mit belegten Sprachen Englisch, Russisch und Ukrainisch.
Übersetzungsbüro in Bayreuth, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Hildesheim, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Stuttgart mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch.
Übersetzungsbüro in Augsburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Spanisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigsburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Französisch.
Übersetzer in Köln, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Französisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Wilhelmshaven, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 4,3 von 5 bei Google.
Übersetzer in Celle mit belegten Sprachen Englisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 4,2 von 5 bei Google.
Übersetzer in Saarbrücken mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Übersetzer in Essen mit belegten Sprachen Englisch und Portugiesisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Essen mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Wuppertal mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in Nürnberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Italienisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Frankfurt am Main, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 4,5 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Regensburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Portugiesisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Wolfenbüttel, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Hamburg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Mainz mit belegten Sprachen Englisch, Serbisch und Kroatisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Dresden mit belegten Sprachen Englisch.
Übersetzer in Karlsruhe, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Bergisch Gladbach, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Spanisch, 4,8 von 5 bei Google.
Übersetzer in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzer in Frankfurt am Main, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Spanisch und Polnisch.
Übersetzer in Erlangen mit belegten Sprachen Englisch.
Übersetzer in Neumünster, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Elmshorn, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Stuttgart, öffentlich ausgewiesen für Englisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Münster mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Beeidigter Übersetzer in Freiburg im Breisgau, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Französisch.
Beeidigter Übersetzer in Langenfeld (Rheinland), öffentlich ausgewiesen für Englisch und Spanisch, 4,2 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Juristische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Russisch und Spanisch.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Übersetzer in Schwäbisch Gmünd mit belegten Sprachen Englisch und Italienisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Mülheim an der Ruhr, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Spanisch.
Übersetzer in Leipzig mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Arabisch.
Übersetzungsbüro in Koblenz, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Spanisch, 2,8 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Türkisch und Französisch.
Übersetzer in Rostock, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Arabisch, 3,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Sinsheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Arabisch, Englisch und Persisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Website-Lokalisierung.
Übersetzer in Nürnberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Türkisch.
Übersetzer in Görlitz, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Polnisch, 1,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Kleve, öffentlich ausgewiesen für Englisch.
Übersetzer in Düsseldorf, öffentlich ausgewiesen für Englisch.
Übersetzer in Cottbus mit belegten Sprachen Englisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Ingolstadt mit belegten Sprachen Englisch und Polnisch.
Übersetzer in Lübeck mit belegten Sprachen Englisch und Spanisch.
Übersetzungsbüro in München, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Spanisch, 3,0 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Schwetzingen, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Italienisch.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Spanisch und Englisch.
Beeidigter Übersetzer in Weinheim, öffentlich ausgewiesen für Portugiesisch und Englisch.
Übersetzer in Bremen, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Hindi und Urdu.
Übersetzungsbüro in Paderborn mit belegten Sprachen Englisch.
Übersetzungsbüro in Hamburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Französisch und Russisch.
Übersetzungsbüro in Baden-Baden mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch.
Übersetzer in Böblingen mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch.
Übersetzer in Böblingen mit belegten Sprachen Englisch und Italienisch.
Übersetzer in Elmshorn, öffentlich ausgewiesen für Englisch.
Übersetzer in Nürnberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch.
Übersetzungsbüro in Landshut mit belegten Sprachen Englisch.
Nur Übersetzerinnen und Übersetzer, die von einem Landgericht oder Oberlandesgericht für Englisch öffentlich bestellt und beeidigt bzw. ermächtigt wurden. Die Bezeichnung ist je nach Bundesland unterschiedlich (beeidigt, vereidigt, ermächtigt, öffentlich bestellt), die Berechtigung gilt bundesweit. Eine fachlich gute Übersetzung ohne diesen Status ist keine beglaubigte Übersetzung und wird von Standesamt, Ausländerbehörde oder Gericht nicht anerkannt. Den Status prüfen Sie in der offiziellen Datenbank justiz-dolmetscher.de; im Verzeichnis kennzeichnen wir ihn, wenn er öffentlich belegt ist.
Für die Einreichung in Deutschland werden am häufigsten Birth Certificate und Marriage Certificate für das Standesamt, Divorce Decree für Eheschließung oder Namensführung, Degree Certificate und Transcript of Records für Anerkennung und Bewerbung, Police Certificate bzw. FBI Background Check sowie Führerscheine für die Umschreibung übersetzt. Schicken Sie alle Seiten mit, auch Rückseiten, Siegel und eine vorhandene Apostille, denn auch diese werden mitübersetzt. Bei britischen Urkunden verlangen Standesämter meist die vollständige Fassung (full certificate), nicht die Kurzform.
In die Gegenrichtung gehen vor allem Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Abiturzeugnis, Bachelor- und Masterzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Führungszeugnis und Handelsregisterauszug. Sparpotenzial: Viele Hochschulen stellen Diploma Supplement und Transcript of Records bereits auf Englisch aus, und das Standesamt kann mehrsprachige internationale Urkunden ausstellen. Fragen Sie die Zielstelle, ob diese Dokumente reichen, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen. Wichtig ist außerdem die Sprachvariante: Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in Schreibweise und Begriffen.
Großbritannien, die USA und viele weitere englischsprachige Länder kennen keine staatliche Beeidigung von Übersetzern wie Deutschland. Dort gilt meist eine certified translation, also eine Übersetzung mit unterschriebener Erklärung des Übersetzers zu Richtigkeit und Qualifikation. Eine deutsche beglaubigte Übersetzung erfüllt diese Anforderung in der Regel, verbindlich entscheidet aber die Stelle, bei der Sie einreichen. Verlangt sie eine notarized translation, bestätigt ein Notar nur die Unterschrift des Übersetzers, nicht den Inhalt.
Die USA, Großbritannien, Irland, Kanada und Australien sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Ob eine Apostille nötig ist, entscheidet die Zielstelle. Für Urkunden aus dem Ausland gilt: Die Apostille gehört vor der Übersetzung auf das Original, damit sie mitübersetzt wird. Für deutsche Dokumente im Ausland kann zusätzlich die Unterschrift des Übersetzers vom Landgericht beglaubigt und mit Apostille versehen werden. Klären Sie die Reihenfolge vor der Beauftragung, sonst zahlen Sie doppelt.
Erstens bei der anfordernden Stelle klären, ob die Übersetzung mit dem Original, einer beglaubigten Kopie oder dem Ausdruck eines Scans verbunden werden muss. Zweitens vollständige Scans als PDF an zwei bis drei Übersetzer senden und ein unverbindliches Angebot einholen. Drittens beauftragen und die Passschreibweise aller Namen angeben; Umlaute und Datumsformate (im US-Englisch steht der Monat vor dem Tag) sollten eindeutig sein. Viertens erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung per Post; einige Übersetzer bieten zusätzlich eine elektronisch signierte Fassung an, die aber nicht jede Stelle akzeptiert.
Die Beeidigung gilt bundesweit, und Angebot, Auftrag und Versand laufen fast immer per Scan und Post. Sie müssen also keinen Übersetzer in Ihrer Stadt finden. Wer Originale persönlich abgeben oder die Übersetzung abholen möchte, findet über die Stadtseiten unten Übersetzer Englisch Deutsch in Berlin, Hamburg, Heidelberg, Stuttgart, München und weiteren Städten mit Adresse und Kontaktwegen.
Feste Preise gibt es nicht. Viele beeidigte Übersetzer orientieren sich am Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG, § 11), das die Vergütung für Gerichte und Behörden regelt. Abgerechnet wird je angefangene 55 Anschläge (Normzeile) des übersetzten Textes.
| Vorlage | Normaler Text | Erschwerte Übersetzung |
|---|---|---|
| Text editierbar (z. B. Word-Datei) | 1,95 € je Normzeile | 2,15 € je Normzeile |
| Text nicht editierbar (Scan, PDF-Bild, Papier) | 2,15 € je Normzeile | 2,30 € je Normzeile |
| Mindesthonorar je Auftrag | 20 € | 20 € |
Quelle: § 11 JVEG, Stand 10/2026, Beträge netto ohne Umsatzsteuer. Als erschwert gilt eine Übersetzung etwa bei vielen Fachausdrücken, schlechter Lesbarkeit oder besonderer Eile. Frei kalkulierende Übersetzer bieten Standardurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden oft pauschal an; verbindlich ist nur das Angebot nach Sicht auf das Dokument.
Das hängt von Umfang und Vorlage ab. Als Orientierung dient das JVEG mit 1,95 bis 2,30 Euro je Normzeile zuzüglich Umsatzsteuer, bei mindestens 20 Euro je Auftrag. Standardurkunden werden häufig pauschal angeboten. Holen Sie mit einem vollständigen Scan zwei bis drei Angebote ein.
Üblich sind certified translation oder sworn translation. Im britischen und amerikanischen Sprachgebrauch meint certified translation eine Übersetzung mit Bestätigung des Übersetzers; notarized translation bedeutet, dass ein Notar die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt hat. Notariell beglaubigt heißt auf Englisch notarized oder notarially certified.
Für einzelne Urkunden meist nur wenige Werktage plus Postlaufzeit, für Zeugnispakete oder Verträge entsprechend länger. Eine seriöse Zusage gibt es erst nach Sicht auf das Dokument. Nennen Sie einen festen Termin bei der Behörde direkt in der Anfrage; viele Büros bieten Express gegen Aufpreis an.
Für deutsche Behörden nein: Der Vermerk des beeidigten Übersetzers genügt. Nur wenn eine Stelle im Ausland ausdrücklich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille auf der Übersetzung verlangt, kommt ein zusätzlicher Schritt hinzu. Fragen Sie das vor der Beauftragung ab.
Der Übersetzer haftet mit seinem Vermerk für die Richtigkeit und prüft eine fremde Übersetzung deshalb vollständig, oft übersetzt er neu. Einen Preisvorteil bringt das selten. Schicken Sie besser das Original und lassen Sie Übersetzung und Beglaubigung aus einer Hand erledigen.
In der Regel nicht. Das Auswärtige Amt verweist für Übersetzungen auf Übersetzer; für die Verwendung in Deutschland ist die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten Übersetzers der sichere Weg. Diesen beauftragen Sie direkt, auch vom Ausland aus per Scan.
Bei einem beeidigten Übersetzer für Englisch, den Sie per Scan beauftragen. Für eine deutsche Geburtsurkunde kann alternativ eine mehrsprachige internationale Geburtsurkunde vom Standesamt reichen, wenn die Stelle im Ausland sie akzeptiert. Das kostet oft weniger als eine Übersetzung.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.