Türkisch gehört zu den am stärksten nachgefragten Sprachen für beglaubigte Übersetzungen in Deutschland: Personenstandsurkunden für das Standesamt, Registerauszüge für die Eheschließung, Scheidungsurteile, Erbdokumente, Vollmachten für Notartermine in der Türkei sowie Zeugnisse für die Anerkennung. Für Behörden und Gerichte zählt dabei nur die beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzers.
Dieses Verzeichnis führt Übersetzer und Büros, die Türkisch öffentlich als Arbeitssprache ausweisen, mit Adresse, Kontaktwegen und Google-Bewertungsaggregat. Türkisch ist vergleichsweise gut versorgt: In vielen Großstädten gibt es mehrere beeidigte Übersetzer, was Preisvergleich und kurzfristige Termine erleichtert.
37 Profile weisen Türkisch öffentlich als Arbeitssprache aus, mit Standorten in 28 Städten. 12 Profile tragen einen öffentlich belegten beeidigten Status und kommen damit für beglaubigte Übersetzungen infrage. 30 Profile haben ein öffentliches Google-Aggregat, im Schnitt 4,7 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 37 Profilen mit belegtem Türkisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Dolmetscherbüro Zibari دار الترجمة (Heidelberg) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Türkisch Deutsch anerkennen.
Fachübersetzungsdienst GmbH in Berlin erreicht bei Google 4,9 von 5 Punkten aus 43 Bewertungen. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Adresse, Telefon und Website sind für Allgemein beeidigter Dolmetscher für Kurdisch und ermächtigter Übersetzer Türkisch in Hildesheim vollständig öffentlich hinterlegt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist das relevant, weil Originaldokumente oft persönlich oder per Post übergeben werden.
Özge Acar - Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Türkisch / Yeminli Tercüman - Kiel in Kiel erreicht einen transmit-Score von 4,5 von 5 und liegt damit auf Platz 4 der Profile mit belegtem Türkisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Berker Özbicerler - Vereidigter Übersetzer für Türkisch in München erreicht einen transmit-Score von 4,4 von 5 und liegt damit auf Platz 5 der Profile mit belegtem Türkisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 32 Übersetzer und Büros Türkisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Übersetzungsbüro in Aachen mit belegten Sprachen Englisch, Türkisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Greifswald, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Rostock mit belegten Sprachen Englisch, Türkisch und Arabisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Hamburg mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Heilbronn mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in München, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, 4,6 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Augsburg, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Spanisch und Russisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Hannover, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Mönchengladbach mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Freiburg im Breisgau mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Lübeck, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, Arabisch und Ukrainisch, 4,5 von 5 bei Google.
Übersetzer in Essen, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Münster mit belegten Sprachen Türkisch.
Übersetzer in Köln mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in Münster, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzer in Hannover mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzungsbüro in Hamburg, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Köln mit belegten Sprachen Türkisch.
Übersetzungsbüro in Hamm mit belegten Sprachen Türkisch.
Übersetzungsbüro in München mit belegten Sprachen Türkisch.
Übersetzer in Karlsruhe, öffentlich ausgewiesen für Russisch und Türkisch, 4,9 von 5 bei Google.
Beeidigter Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch und Schwerpunkt Technische Übersetzung.
Beeidigter Übersetzer in Ludwigshafen am Rhein, öffentlich ausgewiesen für Englisch, Türkisch und Französisch.
Beeidigter Übersetzer in Mannheim mit belegten Sprachen Arabisch, Englisch und Persisch und Schwerpunkt Beglaubigte Übersetzung.
Übersetzer in Heilbronn, öffentlich ausgewiesen für Türkisch, 4,7 von 5 bei Google.
Übersetzer in Nürnberg, öffentlich ausgewiesen für Englisch und Türkisch.
Übersetzer in Bielefeld, öffentlich ausgewiesen für Türkisch.
Übersetzer in Hürth mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Medizinische Übersetzung.
Übersetzer in Düsseldorf mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Düren mit belegten Sprachen Türkisch.
Übersetzer in Heidelberg mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Göppingen mit belegten Sprachen Türkisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Am häufigsten angefragt werden Auszüge aus dem Personenstandsregister für Eheschließung und Standesamt, Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile türkischer Gerichte samt Rechtskraftvermerk, Erbscheine und Nachlassdokumente, notarielle Vollmachten in beide Richtungen sowie Schul- und Hochschulzeugnisse für die Anerkennung. Bei Gerichtsentscheidungen gehört der Rechtskraftvermerk zwingend mit in die Übersetzung, sonst wird das Dokument von deutschen Stellen regelmäßig zurückgewiesen.
Die Türkei stellt für bestimmte Personenstandsurkunden internationale mehrsprachige Formulare nach dem CIEC-Übereinkommen aus (z. B. Formule A/B). Viele deutsche Standesämter akzeptieren diese Formulare ohne Übersetzung. Fragen Sie deshalb zuerst bei der Behörde nach, ob eine internationale Urkunde reicht, und lassen Sie erst danach übersetzen. Für nationale Urkunden, Gerichtsentscheidungen und notarielle Dokumente bleibt die beglaubigte Übersetzung Pflicht.
Die Türkei ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Für viele türkische Urkunden verlangen deutsche Behörden eine in der Türkei angebrachte Apostille als Echtheitsnachweis, insbesondere bei Gerichtsentscheidungen. Ob das in Ihrem Verfahren nötig ist, sagt Ihnen die anfordernde Stelle. Die Apostille wird mitübersetzt und sollte deshalb vor der Beauftragung vorliegen.
Ein häufiger Praxisfall sind Vollmachten für Immobilien-, Erb- oder Bankangelegenheiten in der Türkei: Der deutsche Notar beurkundet, die Übersetzung ins Türkische fertigt ein beeidigter Übersetzer an, anschließend folgt die Apostille für die Verwendung in der Türkei. Umgekehrt brauchen türkische Vollmachten für deutsche Stellen die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Klären Sie die Reihenfolge der Schritte mit Notar bzw. Behörde, bevor Sie beauftragen; das vermeidet doppelte Wege.
Standardurkunden wie Registerauszüge werden häufig pauschal angeboten, Scheidungsurteile und Verträge nach Umfang kalkuliert; Orientierung gibt das JVEG. Der Preis hängt von Dokumenttyp und Lesbarkeit ab. Vergleichen Sie zwei bis drei Angebote mit vollständigem Scan.
Oft ja: Internationale mehrsprachige Personenstandsurkunden nach dem CIEC-Übereinkommen akzeptieren viele Standesämter ohne Übersetzung. Das gilt aber nicht für alle Dokumenttypen und nicht in jedem Verfahren. Fragen Sie bei der Behörde nach, bevor Sie eine Übersetzung beauftragen.
Nur in Deutschland öffentlich bestellte und beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer für Türkisch. Übersetzungen türkischer Notare oder Yeminli Tercüman aus der Türkei werden von deutschen Behörden nicht durchgängig anerkannt; verlassen Sie sich im Zweifel auf einen in Deutschland beeidigten Übersetzer oder fragen Sie die Behörde.
Das offizielle Verzeichnis der Landesjustizverwaltungen ist justiz-dolmetscher.de. In unserem Verzeichnis weisen wir den beeidigten Status nur aus, wenn er öffentlich belegt ist; bei allen anderen Profilen fragen Sie den Status direkt an.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.