Kurdisch ist keine einheitliche Schriftsprache: Die beiden größten Varietäten sind Kurmandschi (Nordkurdisch, lateinische Schrift) und Sorani (Zentralkurdisch, arabische Schrift), dazu kommen weitere Varietäten wie Zazaki. Für eine beglaubigte Übersetzung ist deshalb die erste Frage immer, in welcher Varietät und Schrift das Dokument vorliegt und wofür die Beeidigung des Übersetzers gilt.
Beeidigte Übersetzer für Kurdisch sind in Deutschland deutlich seltener als für Arabisch oder Türkisch. Dieses Verzeichnis führt Übersetzer und Büros, die Kurdisch öffentlich als Arbeitssprache ausweisen, mit Adresse, Kontaktwegen und Google-Bewertungsaggregat. Da die Beeidigung bundesweit gilt und der Postweg üblich ist, sind Sie nicht auf Ihre eigene Stadt angewiesen.
Im transmit-Verzeichnis 15 Profile weisen Kurdisch öffentlich als Arbeitssprache aus, verteilt auf 14 Städte. Bei 4 Profilen ist zusätzlich ein beeidigter oder ermächtigter Status öffentlich belegt, die Voraussetzung für beglaubigte Übersetzungen. Der Google-Bewertungsschnitt der bewerteten Profile liegt bei 4,6 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 15 Profilen mit belegtem Kurdisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Dolmetscherbüro Zibari دار الترجمة (Heidelberg) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Kurdisch Deutsch anerkennen.
Ali Shikh Nabi - Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch und Kurdisch مترجم محلف in Leipzig erreicht bei Google 4,9 von 5 Punkten aus 319 Bewertungen. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Adresse, Telefon und Website sind für Allgemein beeidigter Dolmetscher für Kurdisch und ermächtigter Übersetzer Türkisch in Hildesheim vollständig öffentlich hinterlegt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist das relevant, weil Originaldokumente oft persönlich oder per Post übergeben werden.
Übersetzungsbüro FRA ARAB., Engli., Franz., Kurdi., Span., Türk., Somali, Pashto Farsi, Urdu, Alban., usw. - مترجم معتمد weist neben Kurdisch weitere Sprachen öffentlich aus (Arabisch, Persisch, Kurdisch und Urdu). Praktisch, wenn Dokumente einer Familie in mehreren Sprachen vorliegen und konsistent aus einer Hand übersetzt werden sollen.
Arabisch und Kurdisch Dolmetscherin in Bielefeld Isra Celik in Bielefeld erreicht einen transmit-Score von 3,8 von 5 und liegt damit auf Platz 5 der Profile mit belegtem Kurdisch. Der Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 10 Übersetzer und Büros Kurdisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Übersetzungsbüro in Heidelberg, öffentlich ausgewiesen für Arabisch, Persisch und Kurdisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Stuttgart mit belegten Sprachen Arabisch, Persisch und Kurdisch.
Übersetzungsbüro in München, öffentlich ausgewiesen für Arabisch, Persisch und Kurdisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Köln, öffentlich ausgewiesen für Arabisch und Kurdisch, 4,9 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Karlsruhe mit belegten Sprachen Arabisch, Persisch und Kurdisch.
Beeidigter Übersetzer in Wuppertal, öffentlich ausgewiesen für Arabisch und Kurdisch, 3,3 von 5 bei Google.
Übersetzer in Regensburg, öffentlich ausgewiesen für Arabisch und Kurdisch, 4,8 von 5 bei Google.
Übersetzer in Halle (Saale), öffentlich ausgewiesen für Arabisch und Kurdisch, 3,3 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Berlin mit belegten Sprachen Kurdisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Bonn mit belegten Sprachen Kurdisch.
Dokumente aus der Türkei und Syrien sind bei kurdischsprachigen Familien häufig auf Türkisch bzw. Arabisch ausgestellt, während Dokumente aus der Region Kurdistan-Irak auf Sorani oder zweisprachig Arabisch-Kurdisch vorliegen können. Prüfen Sie also zuerst, in welcher Sprache Ihre Urkunde tatsächlich ausgestellt ist: Oft brauchen Sie gar keinen Kurdisch-Übersetzer, sondern einen für Arabisch oder Türkisch. Ein seriöses Büro klärt das anhand eines Scans kostenlos, bevor es ein Angebot abgibt.
Am häufigsten angefragt werden Personenstandsurkunden und Registerauszüge für Standesamt und Ausländerbehörde, Dokumente für Asyl- und Aufenthaltsverfahren, Führungszeugnisse, Schulzeugnisse für die Anerkennung sowie Vollmachten. Dazu kommt regelmäßig das Dolmetschen bei Behörden-, Gerichts- und Arztterminen, für das bei amtlichen Anlässen ebenfalls eine Beeidigung nötig ist. Nennen Sie in der Anfrage immer Herkunftsland und Verwendungszweck des Dokuments.
Beglaubigte Übersetzungen fertigt nur ein in Deutschland beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer an; das offizielle Justizverzeichnis ist justiz-dolmetscher.de. Ob eine Urkunde zusätzlich eine Apostille oder Legalisation braucht, hängt vom Herkunftsland ab und unterscheidet sich zwischen Türkei, Irak, Iran und Syrien erheblich. Verbindlich ist allein die Auskunft der Stelle, die das Dokument anfordert; klären Sie das vor der Beauftragung.
Bei seltener beeidigten Sprachen wie Kurdisch ist es normal, dass die nächste qualifizierte Fachkraft in einer anderen Stadt sitzt. Das ist kein Nachteil: Angebot und Abwicklung laufen per Scan und Post, die beglaubigte Übersetzung wird bundesweit anerkannt. Alternativ decken größere Büros mit Netzwerk seltene Sprachen über kooperierende beeidigte Übersetzer ab. Wichtig ist nur, dass der Bestätigungsvermerk am Ende von einer tatsächlich beeidigten Person stammt.
Der Preis hängt von Varietät, Schrift, Umfang und Lesbarkeit ab. Bei selteneren Sprachen liegen die Sätze tendenziell höher als bei häufig angebotenen; Orientierung gibt das JVEG. Senden Sie einen vollständigen Scan mit Angabe des Herkunftslandes, dann bekommen Sie ein belastbares Angebot.
Nicht immer: Viele Dokumente kurdischsprachiger Familien sind auf Türkisch, Arabisch oder Persisch ausgestellt, je nach Herkunftsland. Aus der Region Kurdistan-Irak kommen auch zweisprachige oder Sorani-Dokumente. Ein Scan an ein Büro mit mehreren Sprachen klärt schnell, welcher Übersetzer wirklich gebraucht wird.
Ja, aber deutlich weniger als für die großen Sprachen, und die Beeidigung kann auf eine Varietät beschränkt sein. Fragen Sie konkret an, für welche Varietät die Beeidigung gilt. Das offizielle Justizverzeichnis justiz-dolmetscher.de lässt sich nach Sprachen durchsuchen.
Viele Kurdisch-Übersetzer arbeiten auch als Dolmetscher bei Ausländerbehörde, Gericht, Notar oder im Gesundheitswesen. Für amtliche Termine muss der Dolmetscher beeidigt sein bzw. von der Stelle zugelassen werden. Fragen Sie Termin, Ort und Anlass direkt im Profil an.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.