Für serbische Urkunden verlangen deutsche Behörden eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzer: Geburtsurkunden und Heiratsurkunden für das Standesamt, Zeugnisse und Diplome für Anerkennungsstellen, Führungszeugnisse und Gerichtsdokumente für Aufenthalts- und Einbürgerungsverfahren. Serbisch wird sowohl in kyrillischer als auch in lateinischer Schrift geschrieben; ein Urkundenübersetzer beherrscht beide Schriftbilder.
Dieses Verzeichnis führt Übersetzer und Büros, die Serbisch öffentlich als Arbeitssprache ausweisen, mit Adresse, Kontaktwegen und Google-Bewertungsaggregat. Viele Übersetzer für Serbisch sind zugleich für Kroatisch und Bosnisch beeidigt; wenn Sie Dokumente in mehreren dieser Sprachen haben, kann ein einziger Ansprechpartner alle Unterlagen konsistent übersetzen.
Im transmit-Verzeichnis 10 Profile weisen Serbisch öffentlich als Arbeitssprache aus, verteilt auf 9 Städte. Bei 3 Profilen ist zusätzlich ein beeidigter oder ermächtigter Status öffentlich belegt, die Voraussetzung für beglaubigte Übersetzungen. Der Google-Bewertungsschnitt der bewerteten Profile liegt bei 4,8 von 5.
Jede Platzierung ist mit dem Merkmal begründet, das dieses Profil unter den 10 Profilen mit belegtem Serbisch auszeichnet. Der transmit-Score bewertet Kontakttransparenz, öffentliche Resonanz, belegte Qualifikation und Profilschärfe; Platzierungen sind nicht käuflich.
Für Dipl.-Ing. Savo Babić vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Serbisch, Kroatisch und Bosnisch (Frankfurt am Main) ist ein beeidigter bzw. ermächtigter Status öffentlich belegt. Das ist die Voraussetzung dafür, dass Behörden und Gerichte eine beglaubigte Übersetzung Serbisch Deutsch anerkennen.
Savo Babić, vereidigter Dolmetscher u. Übersetzer, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch in Offenbach am Main erreicht bei Google 5,0 von 5 Punkten aus 23 Bewertungen. Wir übernehmen ausschließlich Schnitt und Anzahl, keine Rezensionstexte.
Johann Lavundi - beeidigter Dolmetscher & Übersetzer serbisch, kroatisch, bosnisch, montenegrinisch, deutsch weist neben Serbisch weitere Sprachen öffentlich aus (Serbisch, Kroatisch und Bosnisch). Praktisch, wenn Dokumente einer Familie in mehreren Sprachen vorliegen und konsistent aus einer Hand übersetzt werden sollen.
Mit 205 Bewertungen bei Google und einem Schnitt von 5,0 hat Bosnisch - Kroatisch - Serbisch — Übersetzer & Dolmetscher — Aldijana Seidlmayer (BDÜ) in Augsburg die breiteste öffentliche Rückmeldung aller Profile mit belegtem Serbisch. Eine große Bewertungsbasis macht den Durchschnittswert belastbarer als vereinzelte Bestnoten.
Adresse, Telefon und Website sind für Bislimi & Berishaj - Übersetzer für Albanisch / Bosnisch / Kroatisch / Serbisch in Stuttgart vollständig öffentlich hinterlegt. Bei beglaubigten Übersetzungen ist das relevant, weil Originaldokumente oft persönlich oder per Post übergeben werden.
Neben den bestplatzierten Profilen weisen weitere 5 Übersetzer und Büros Serbisch öffentlich aus. Die Sortierung folgt dem transmit-Score.
Übersetzer in Regensburg, öffentlich ausgewiesen für Serbisch, Kroatisch und Bosnisch, 5,0 von 5 bei Google.
Übersetzungsbüro in Karlsruhe mit belegten Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Übersetzer in Mainz mit belegten Sprachen Englisch, Serbisch und Kroatisch und Schwerpunkt Dolmetschen.
Übersetzer in Rastatt mit belegten Sprachen Serbisch und Kroatisch.
Übersetzer in Stuttgart mit belegten Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.
Am häufigsten angefragt werden Personenstandsurkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde), Ledigkeitsbescheinigungen für die Eheschließung, Schul- und Hochschulzeugnisse für die Anerkennung, Führungszeugnisse, Scheidungsurteile sowie Vollmachten und notarielle Erklärungen. Serbien stellt für einige Personenstandsurkunden auch internationale mehrsprachige Formulare aus, die manche Standesämter ohne Übersetzung akzeptieren; ob das in Ihrem Fall reicht, sagt Ihnen das Standesamt.
Serbien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Deutsche Behörden verlangen für serbische Urkunden deshalb häufig eine in Serbien angebrachte Apostille, bevor die beglaubigte Übersetzung anerkannt wird. Klären Sie das vor der Beauftragung mit der anfordernden Stelle: Die Apostille wird mitübersetzt, eine nachträglich ergänzte Apostille bedeutet eine zweite Beauftragung.
Serbische Dokumente können kyrillisch, lateinisch oder gemischt ausgestellt sein, ältere Urkunden auch in Formularen des früheren Jugoslawien. Für die Übersetzung spielt das Schriftbild keine Rolle, wohl aber für die Namenswiedergabe: Standesämter verlangen bei kyrillisch geschriebenen Namen in der Regel eine normgerechte Transliteration, die der Übersetzer im Vermerk ausweist. Geben Sie die Passschreibweise aller genannten Personen mit an.
Sprachlich stehen sich Serbisch, Kroatisch und Bosnisch sehr nahe, rechtlich werden sie bei der Beeidigung aber als eigene Sprachen geführt. Ein für Serbisch beeidigter Übersetzer darf nicht automatisch kroatische Urkunden beglaubigen und umgekehrt; viele Kollegen sind allerdings für mehrere der drei Sprachen beeidigt. Achten Sie darauf, dass die Beeidigung für die Sprache Ihrer Urkunde gilt, und fragen Sie im Zweifel direkt nach.
Der Preis richtet sich nach Dokumenttyp, Umfang und Lesbarkeit. Standardurkunden werden oft pauschal angeboten, umfangreichere Dokumente nach Zeilen kalkuliert; Orientierung gibt das JVEG. Senden Sie für ein belastbares Angebot einen vollständigen Scan mit und vergleichen Sie zwei bis drei Angebote.
Häufig ja, denn Serbien ist Apostille-Vertragsstaat und viele deutsche Behörden verlangen die Apostille als Echtheitsnachweis. Ob sie in Ihrem Verfahren nötig ist, entscheidet die anfordernde Stelle. Fragen Sie dort zuerst nach und lassen Sie die Apostille gegebenenfalls in Serbien anbringen, bevor Sie die Übersetzung beauftragen.
Nur, wenn seine Beeidigung auch für diese Sprachen gilt. Viele Übersetzer im ehemals serbokroatischen Sprachraum sind für zwei oder alle drei Sprachen beeidigt, das ist aber keine Selbstverständlichkeit. Ein Blick in die Beeidigungsangaben oder eine kurze Rückfrage schafft Klarheit.
Nein. Beglaubigte Übersetzungen laufen üblicherweise per Scan zur Angebotserstellung und per Post für Original und Übersetzung. Die Beeidigung gilt bundesweit, Sie können also auch einen Übersetzer aus einer anderen Stadt beauftragen. Klären Sie mit der Behörde nur, ob die Übersetzung an das Original geheftet werden muss.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Sprachrichtung gefunden.