Lektorat und Korrektorat werden in Weinheim für Unternehmenstexte, Publikationen und Übersetzungen nachgefragt. Als Industriestandort an der Bergstraße fallen dabei oft Fachtexte und mehrsprachige Materialien an. Je nach Bedarf reicht ein Korrektorat oder es ist ein umfassenderes Lektorat sinnvoll.
Julia Monge aus Weinheim ist staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin für Spanisch und Englisch mit Schwerpunkt Beglaubigung und Redaktion.
Das Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Das Lektorat geht weiter und verbessert zusätzlich Stil, Verständlichkeit und Aufbau. Klären Sie, welche Tiefe Ihr Text benötigt.
Bei übersetzten Texten sorgt ein zweiter fachkundiger Blick für höhere Qualität. Die Norm ISO 17100 sieht ein solches Vier-Augen-Prinzip vor. Fragen Sie, ob dieser Schritt enthalten ist.
Ein Text für Print unterscheidet sich von Web- oder Fachtexten. Anbieter berücksichtigen Zielgruppe und Medium bei der Bearbeitung. Nennen Sie den Verwendungszweck vorab.
Das Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Das Lektorat verbessert zusätzlich Stil, Verständlichkeit und Struktur des Textes.
Ja, beim Übersetzungslektorat wird eine Übersetzung von einer zweiten fachkundigen Person geprüft. Die Norm ISO 17100 sieht ein solches Vier-Augen-Prinzip vor.
Tragen Sie Ihr Profil ein und werden Sie für genau diese Suche gefunden.