Fachübersetzung
Fachtexte verlangen mehr als Sprachkenntnis: Rechtsbegriffe sind an ihr Rechtssystem gebunden, medizinische Befunde stecken voller Abkürzungen und Messwerte, technische Dokumentation lebt von konsistenter Terminologie. Dieses Silo zeigt, worauf es je Fachgebiet ankommt, welche Vorarbeit Auftraggeber leisten können und wie Dateiformate und Werkzeuge den Ablauf beeinflussen.
Verträge übersetzen lassen: worauf Auftraggeber achten
Warum Rechtsbegriffe nicht 1:1 übersetzbar sind, wie Terminologie konsistent bleibt, welche Vertragsfassung maßgeblich ist und wann eine Beglaubigung nötig wird.
Medizinische Befunde übersetzen lassen: Leitfaden
Arztberichte und Studienunterlagen übersetzen lassen: Fachterminologie, Laienfassung, Datenschutz bei Gesundheitsdaten und Zweitmeinung im Ausland.
Website-Lokalisierung mit SEO: Praxisleitfaden
Website mehrsprachig machen: Unterschied Übersetzung und Lokalisierung, Keyword-Recherche in der Zielsprache, hreflang, URL-Struktur, Exporte und Rechtstexte.
Medizinische Transkription: Anforderungen, Ablauf und Besonderheiten
Was medizinische Transkription auszeichnet: Fachterminologie, Datenschutz für Gesundheitsdaten und der typische Ablauf von der Aufnahme zum Befund.
Dateiformate für Übersetzungen: Office, InDesign, XML und PDF
Welches Dateiformat sich für Übersetzungen eignet: Office, InDesign, XML aus dem CMS und der Sonderfall PDF und Scan, mit Tipps für saubere Abläufe.