KI und Werkzeuge
Maschinelle Übersetzung ist leistungsfähig geworden, hat aber klar benennbare Grenzen. Dieses Silo trennt die Einsatzfelder: wo KI als Vorarbeit und Recherchehilfe sinnvoll ist, was Post-Editing tatsächlich bedeutet, welche Fehlerklassen typisch sind und warum bei Behörden und Gerichten die persönliche Verantwortung einer beeidigten Person nicht ersetzbar ist.
Post-Editing (MTPE): Light, Full und klare Grenzen
Was Light und Full Post-Editing unterscheidet, wofür sich MTPE eignet, welche Fehlerklassen maschinelle Ausgaben zeigen und warum Urkunden ausscheiden.
KI-Übersetzung: Grenzen bei Behörden und Gerichten
Warum Ämter und Gerichte die Verantwortung einer beeidigten Person verlangen, wo KI-Übersetzung sinnvoll ist und welche Fälle klar ausgeschlossen bleiben.
DeepL Pro vs. menschliche Übersetzung: Wann sich was lohnt
Maschinelle Übersetzung oder Profi? Ein Vergleich von Kosten, Qualität und Grenzen, mit klarer Empfehlung, wann ein Tool reicht und wann ein Mensch Pflicht ist.
KI-Übersetzung & Datenschutz: Was Unternehmen 2026 beachten müssen
DeepL, ChatGPT und Co. im DSGVO-Check: Wann maschinelle Übersetzung im Unternehmen erlaubt ist und worauf Sie beim Datenschutz achten müssen.
Text suchen in SDL Trados Studio: Praktische Anleitung
So finden Sie Textstellen in SDL Trados Studio: Anzeigefilter, Suchen und Ersetzen sowie die Konkordanzsuche im Translation Memory, Schritt für Schritt.